コラム No.82「～AIに負けない技術を身につける～」

Go for it！

～　目標に向かって　～

　AIが身近なものとなった昨今、老若男女問わずAIを使う機会が増えています。私も調べ物でよく使っていますが、使い方によってはトラブルのもとになることもありますので、気をつけたいですね。

　AIはデータ収集など人間よりも長けた面がある一方で、当然ですが人間の代わりにはなれないところもあります。外国語学習でも大いに役に立つAIですが、言葉が持つニュアンスであったり、とっさの機転などには対応できていません。これは人間の特権なのではないでしょうか。

　私はいま英語学習指導者として存在しておりますが、人生の長期目標として「翻訳者」を目指して学習しています。Asahi Weeklyの英文ライティング道場にもときどき投稿しており、先日私の文を取り上げていただいたので、ご紹介します。

【課題：手話言語は大切な言語。多くの人が注目する甲子園という大きな舞台で使われたこと自体に大きな意味があります。手話言語が甲子園の中に自然にある光景として根付いていくことを願っています。】

【私の訳文：Sign language is essential for people who are hard of hearing to communicate. The use of sign language at Koshien Stadium-a venue where many Japanese people enjoy watching high school baseball games in the summer- is highly meaningful in itself. I hope sign language will become more widely accepted as an important means of communication at this popular and iconic stadium.】

　日本の事情をあまり知らない外国人たちに、「甲子園」という言葉をどのように表すか工夫しました。おそらくAI翻訳であれば、言葉のままに日本語を英語の文字にするのだと思います。

　日本語も英語も「人が使う言葉」。心が通った言葉を使ってたくさんの人と意見交換をしたいと思います。それが世界平和につながることと信じ、私もその一部に関わりたいと思っています。